Н. В. Белая
Санкт-Петербургское музыкальное училище имени М.П. Мусоргского; Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики. Россия.
E-mail: nadyawight@gmail.com
Аннотация. В статье рассматриваются исторически сложившие заимствования в отечественной профессиональной музыкальной речи. Показана история формирования терминологического аппарата в сфере классической музыки и основные языки-источники заимствований (итальянский, французский, немецкий и др.). Приводится стилистическая и семантическая классификация заимствованной музыкальной лексики (термины, профессиональный жаргон, обиходные слова). Систематизируются типичные лексические ошибки (нарушение норм словоупотребления, смысловые искажения, акцентологические ошибки), возникающие при использовании музыкальной лексики в речи, как любителей, так и профессионалов.
Ключевые слова: классическая музыка, музыкальная культура, лексические заимствования, музыкальная речь
Литература
1. Агеенко Ф.Л., Завра М.В. Словарь ударений русского языка. М.: Айрис-пресс, Рольф, 2000.
2. Алендеева С.В., Ашрапова А.Х. Исследования современной заимствованной лексики в русском, английском и немецком языках (на примере экономической терминологии XXI века) // Вестник ТГГПУ. 2014. №4 (38). С.17‑24.
3. Асеева С.А. Музыка в повести Л.Н. Толстого «Крейцерова соната» как интермедиальный и философский компонент // Вестник ЮУрГГПУ. №2. С.155‑160.
4. Гозенпуд А.А. Русский оперный театр XIX века: В 3 т. / Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии. Л.: Музыка. Ленингр. отд-ние, 1969.
5. Голуб И.Б. Стилистика русского языка учебник для вузов. М.: Московский политехнический университет, 2022.
6. Грифцов Б.А. Русско-итальянский словарь. 1934.
7. Донин А.Н. Северное Возрождение: искусство Германии, Австрии, Швейцарии: учебник для вузов. М.: Издательство Юрайт, 2025.
8. Збрицкая Ю.П. Процессы заимствования в музыкальной терминологии // Ученые записки Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского. Филологические науки. 2013. №3. С.66‑71.
9. Козинец С.Б., Соломатин К.А. Метафоризация музыкальных терминов в русском языке // Вестник ННГУ. 2011. №6(2). С.276‑279.
10. Милов Л.В., Цимбаев Н.И. История России XVIII-XIX веков / под ред. Л.В. Милова. М.: Эксмо, 2006.
11. Музыкальная литература зарубежных стран: учебное пособие / под ред. Е. Царёвой. М.: Музыка.
12. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Издательство «Азъ», 1999.
13. Пирогова Н.К. Об орфоэпических стилях и их эволюции в русском языке // Славянская филология. Сб. статей. Вып. XI / под ред. К.В. Горшковой и А.Г. Широковой. М., 1979.
14. Полак Г.Ф., Линднер Е.Б. Немецко-русский словарь для неполной средней и средней школы. М.: Государственный институт «Советская энциклопедия», 1937.
15. Сокольникова Н. М. История стилей в искусстве: учебник и практикум для вузов. М.: Издательство Юрайт, 2026.
16. Тургенев И. С. «Дворянское гнездо.
The established lexical borrowings in Russian musical culture
Nadezhda V. Belaya
Student. St. Petersburg Mussorgsky Music College. St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. Russia.
E-mail: nadyawight@gmail.com
Abstract. This article examines historically established borrowings in Russian professional musical discourse. It describes the development of terminology in classical music and the main source languages of borrowings (Italian, French, German, etc.). A stylistic and semantic classification of borrowed musical vocabulary (terms, professional jargon, and colloquialisms) is provided. Typical lexical errors (violations of usage norms, semantic distortions, and accent errors) that arise when using musical vocabulary in speech, both by amateurs and professionals, are systematized.
Keywords: classical music, musical culture, lexical borrowings, musical discourse