А. А. Клестов
независимый исследователь, кандидат философских наук, переводчик. Cанкт-Петербург, Россия.
E-mail: a.klestoff@mail.ru
Аннотация. Статья посвящена исследованиям образа святой Катерины Сиенской (1347-1380) в переводческих работах её «Писем», выполненных профессором Императорского Петербургского университета В.И. Герье и современной российской исследовательницей А.В. Топоровой.
В исследованиях первого Катерина Сиенская выступает как носительница «идеи Божьего Града» Августина, наравне с Бернардом Клервоским, Папой Иннокентием III и Франциском Ассизским.
Историк средневековой итальянской литературы Топорова открывает нам через «Письма» Катерины картину итальянской духовной жизни в момент её особенного религиозного напряжения.
Ключевые слова: Святая Катерина Сиенская, В.И. Герье, А.В. Топорова, Письма св. Катерины,
«идеи Божьего Града» Августина, серия «Литературные Памятники».
Литература
1. Волгин В.П. (1879-1962) // Литературные памятники. Аннотированный каталог Российская Академия Наук. 1948-2011. М., 2012.
2. Герье В.И. Св. Бернард Клервоский. Видение средневекового мира, его рождение и идеал // Вестник Европы. Кн. 2, февраль, СПб., 1891. С. 752-781.
3. Герье В.И. Торжество теократического идеала на Западе (XIII) // Вестник Европы. Кн. 2, январь. СПб., 1892, С. 5-48.
4. Герье В. И. Торжество теократического идеала на Западе // Вестник Европы. Февраль. СПб., 1892.
С. 461–493.
5. Герье В.И. Катерина Сиенская (XIV век) // Вестник Европы. Кн.9, сентябрь. СПб., 1892. С. 5-56.
6. Герье В.И. Катерина Сиенская (XIV век) // Вестник Европы. Кн. 10, октябрь. СПб., 1892, С. 429-496.
7. Герье В.И. Франциск Ассизский. Апостол нищеты (XIII век) // Вестник Европы. Кн. 6, июнь. СПб., 1892.
С. 519-545.
8. Екатерина Сиенская. Письма / Изд. подгот. А.В. Топорова. М., 2013.
9. Топорова А.В. Очерки по истории жанров средневековой религиозной литературы. Италия, XIII-XV вв. Москва, 2020.
10. Le lettere di S. Caterina da Siena, ridotte a miglior lezione, e in ordine disposte con proemio e note di Niccolo Tommaseo. V. I-IV. Firenze. 1860.
On the Peculiarities in the Russian Translation of the “Letters”
оf St. Catherine of Siena
Alexander A. Klestov
freelancer, PhD, translator, St. Petersburg.
E-mail: a.klestoff@mail.ru
Abstract. The article is devoted to the research of the image of St. Catherine of Siena (1347-1380) in the translated works of her “Letters” by Russian historian Guerrier and the modern re-searcher Toporova. In the study of Guerrier, Catherine of Si-ena appears as the bearer of Augustine's “idea of the Divine City”, on a par with Bernard of Clairvaux, Pope Innocent III and Francis of Assisi. Toporova, a historian of medieval Ital-ian literature, reveals to us through the publication of Caterina's “Letters” a picture of Italian spiritual life at the moment of its singular religious tension.
Keywords: St. Catherine of Siena, Guerrier, Toporova, Letters of St. Catherine, “ideas of God's City” by Augustine, series “Literary Monuments”