М. А. Бочманова
сопрано, солистка камерного му-зыкального театра «Санктъ-Петербург опера», ассистент-стажер и ассистент профессора Т.Д. Новиченко кафедры сольного пения Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова. Санкт-Петербург, Россия.
E-mail: mariabochmanova@mail.ru
Скачать материал в PDF
Аннотация. В статье рассматривается хроника переводов на рус-ский язык знаменитого трактата
Лао Цзы о Дао и Дэ. Детальный анализ проводится на примере трех работ востоковедов XX и XXI веков (Е. Торчинов, А. Гольштейн, В. Малявин). Отмечаются особенности переводов с позиций герменевтического подхода. Уделяется внимание таким, казалось бы, вечным понятиям,
как Добро и Зло, Вера, Добродетель, Первоначало и место человека в мире, смысл его существования. Подчеркивается, что выявленные сходства и различия в переводах всех авторов только полнее раскрывают глубину народной мудрости, накопленную тысячелетиями.
Ключевые слова: Дао, Дэ, даосизм, Лао Цзы, трактат «Дао Дэ Цзин», герменевтика,
китайская философия, Е. Торчинов, А. Гольштейн, В. Малявин.
Литература
1. Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды. М., 1978.
2. Гольштейн А. Канонический трактат Лао-цзы «Дао Дэ Цзин» в изложении Люй Дун-Биня,
Подлинного человека чисто Янского проявления. Иваново, 2019.
3. Конисси Д.П. Тао-Тэ-Кингъ или Писание о нравственности // Вопросы философии и психологии.
Кн. 23. 1894. С. 380-408.
4. Малявин В.В. Лао-Цзы. Книга о пути жизни с комментариями и иллюстрациями. ACT, 2023.
5. Руденко А.А. Мэн Ся. Филологические особенности даосского трактата «Дао дэ цзин» как неиссякаемый источник его герменевтических трактовок (на примере анализа первого параграфа и переводов на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 1997. №5. С. 243-300.
6. Торчинов Е. Даосские практики. RUGRAM, 2023.
7. Торчинов Е.А. Путь благой силы. Даосизм в переводах. Пальмира, 2021.
8. Юркевич А.Г. Раннедаосская концепция Дао – «Пути» и подходы российских синологов к интерпретации «Дао-дэ цзина» // Научный журнал «Вестник» РУДН, серия «Философия». 2012. № 4.
С.77-87.
History and peculiarities of the tractate «Tao Te Ching» translation into Russian
Maria A. Bochmanova
Soprano, Soloist of the St. Petersburg Chamber Opera, Post Graduate Perfomance Cours and Assistant of Professor Tamara D. Novichenko of department of vocal studies and stage directing of St. Petersburg Rimsky-Korsakov State Conservatory. St. Petersburg, Russia.
E-mail: mariabochmanova@mail.ru
Abstract. The article considers the chronicle of russian translation of the word famous Lao Tzu’s tractate about Tao and Te. Shortly there is about the first experiences of translation into Russian and more about three papers of learned Orientalists XX and XXI century (Torchinov, Golstein, Maliavin). The peculiarities of translation and the hermeneutics of the ancient Chinese mind by the modern consciousness are noted in this article.
The similarities and the differences in the translations of this writers reveal the meaning of Chinese folk wisdom more pro-found, which they keep thousand years. Also it focuses on the timeless question as a Good, an Evil,
a Faith, a Goodness, The beginning of all beginnings and the position of man in the world, his goal of existence.
Keywords: Tao, Te, daoism, Lao Tzu, hermeneutics, Chinese philosophy, Torchinov, Golstein, Maliavin.